Pequeno Dicionário de Português x Brasileiro – Parte III

dicionario1           Bem, na verdade ia postar mais uma das quatro listas de meu pequeno dicionário somente na Terça, mas a preguiça e a necessidade de apresentar a coluna ao jornal nesta Segunda tomaram todo o meu fim de semana. Pretendia postar os resultados e comentários do Desafio de Vinhos de Uvas Ícones hoje e Quarta, mas fica para amanhã já que aproveitei esta parte III do Dicionário que já estava pronta. Aproveitem, agora já têm a maior parte do dicionário, e destrinchem as frases que listei nos posts interiores e mais esta:

“O gajo, um trinca-espinhas que usava verniz, peneirento e aldrabão, gostava de entrar em tascas e pedir sapateira, como se isso fosse casual. No fundo era um Zé dos anzóis que mal e mal trincava uns rebuçados velhos e vivia de restolhos que a vizinha mista lhe deixava na porta de seu apartamento de dois assoalhados, morada que a maioria desconhecia. Tomates lhe faltavam, mas lata não e era comum vê-lo na zona a soltar piropos ás miúdas que passavam o que, invariavelmente, o metiam em sarilhos quando algum namorado matolão por lá aparecia e aplicava-lhe uma valente tareia, deixando-o bastante magoado e com algumas nódoas negras pelo corpo. Uma vez, tentou engatar uma rapariga que andava pelo passeio com um cão que lhe acabou mordendo, fazendo com que tivesse que tomar uma pica, só por garantia, já que nem massas tinha para fazer um penso. Emfim, um sorna que mais estava para partir um choco do que para enveredar pelos caminhos da labuta diária na busca do pão de cada dia. Preferia tentar meter o barrete a um e a outro e, com isso , lá ia levando a vida aos trambulhões.”

Este pequeno dicionário poderá receber verbetes e adições por parte dos amigos tendo alguns, inclusive, já feito isso. Mande-as via comentário que eu agrego e, se tiverem mais contribuições na área de enogastronomia, tanto melhor. Por sinal, estava me esquecendo do Esparregado! Inclui na parte II e não recuse quando lhe oferecerem, é muito gostoso. Aproveitando, quero pedir uma ajuda para, de forma sintetizada, explicar a palavra, ou melhor prato, MIGAS. Alguém se arrisca? Seio que é, gosto mais ou menos, mas não consigo explicar.

Hospedeira Aeromoça
Imperial Chopp
Inversão de sentido ou de marcha Retorno
Invisuais Cegos
Ir a baixo, carro Deixar o carro morrer
Ir aos copos Ir tomar umas biritas, ir a um bar tomar uma cerveja ou qualquer outra bebida alcoólica. Happy hour.
Iscas com elas Prato de tiras de bife de fígado com batatas. Bom demais!
Joaquinzinho Manjuba
Jogo de singulares ou pares Jogo de simples ou duplas
Ladrar Latir
Lambe-botas Puxa saco
Lanço Trecho
Lés-a-lés Ponta a ponta
Ligeiros Carros de passeio
Lixívia Água Sanitária
Lomba Lombada
Lume Fogo
Lume brando Fogo baixo
Maçada Chato/saco. Ex. Posso te levar em casa, não é maçada nenhuma.
Magoar Machucar
Mala de mão Bolsa de mulher
Malta Turma
Mandrião Preguiçoso
Maningue (origem africana) Muito
Maple sofá
Marcação (mesa) Reserva
Marco Caixa de correio
Massas Grana
Matabicho (origem Africana) Café da manhã
Matolão Pessoa grande
Matraquilhos (matrecos) Pimbolim
Matricula Placa de carro
Mau feitio Mau gênio
Me causa impressão Me incomoda, me é estranho.
Mesa de cabeceira Criado-mudo
Meter o Barrete Tapear. Ex. não tentes me meter o barrete que não sou parvo.
Mista Morena (mulata)
Miudo/a Garoto/a
Monhé Gíria depreciativa para denominar um Indiano
Montra Vitrine
Morada Endereço
Mudança (carro) Cambio
Mulher-a-dias Faxineira diarista
Multibanco Cartão usado para débito
Natas Creme de leite
Nódoa Mancha
Nódoa negra Roxo (hematoma)
Oferta Presente
Ovos escalfados Ovos poché
Pai Natal Papai Noel
Panasca O mesmo que paneleiro, pederasta, homossexual.
Paneleiro Gay, homossexual
Pão ralado farinha de rosca
Papa-açordas Cara lento, molenga, indolente
Papo-seco Pãozinho
Paragem Estação, ponto
Partir Quebrar
Partir um choco Tirar uma soneca (contribuição da Fátima Santoro)
Passadeira Faixa de pedestres
Passeio Calçada
Pastel Doce
Pastelaria Doceira
Pastilha elástica goma de mascar, também conhecido como xoinga.
Patuscada reunião de pessoas com comes e bebes repleta de guloseimas, festança.
Pato Trouxa, também pato
Peixeira Mulher que vende peixe
Pele Couro. Ex. casaco de pele ou carteira de pele.
Peneirento(a) Tipo vaidoso. Ex. pessoa cheia de peneiras.
Penso curativo
Penso higiênico Absorvente intimo
Penso rápido curativo tipo band-aid
Peões Pedestres
Pequeno almoço Café da manhã
Perceber Entender
Peugas Meias
Pevide Caroço
Pica (tomar uma) Injeção
Picadura Picada, mordida de inseto
Picante Ardido, usado com relação à pimenta
Pildra Xadrez, prisão
Pionés Percevejo, tachinha
Pipa Muita quantidade. Ex. esse restaurante cobra uma pipa de massas.
Piri-piri Pimenta
Piropo Galanteio
Policia judiciária Policia Civil
Ponta de um corno Coisa de pouca valia, insignificante.
Porreiro Legal, muito bom
Portagem Pedágio
Pouquexinho Pouquinho
Praça de restauração Parece mas não tem nada a ver com restauração. É alusivo a restaurante, seria uma praça de alimentação em um shopping ou área semelhante
Prego Sanduíche de contra filé, churrasquinho. Também, prego.
Prenda Presente
Prolongamento Prorrogação
Propina Gorjeta / Mensalidade
Pulha Pessoa sem dignidade, sacana
Punheta de bacalhau Um delicioso prato de bacalhau desfiado á mão.
Puto Moleque
Quanto baste (usado em receitas) A gosto
Quebrado Partido
Quinta Sitio
Rabo O próprio, bunda, ou o fim de alguma coisa. Ex. rabo da bicha (fim da fila)
Rafeiro Vira-lata
Ralhar Dar bronca
Rameiras Prostitutas
Rapariga Moça
Rasca Coisa ruim sem qualidade. Também usado como estar com dificuldades, aflito.
Rato (computador) Mouse
Rebuçado Bala doce
Refilar Reclamar, resmungar
Reforma Aposentadoria
Reguila Traquina, levado

Assim que der publico a Parte IV, que finalizará, por enquanto, este Pequeno Dicionário. Por hoje é só, amanhã retomo com o Desafio de Uvas Ícnones que produziu duas belas surpresas.

Salute e kanimambo

Salvar