Pequeno Dicionário de Português x Brasileiro – Parte IV

dicionario1 Este vinho tinto vinificado em extreme com tinta amarela, é muito porreiro e fácil de encontrar no mercado retalhista lisboeta, mais barato do que os preços nas garrafeiras. Melhor seria dizer que é uma tara, especialmente quando acompanhado de uma tarte de pimentos assados, algo que me sabe muito bem. Podem-me chamar de saloio, mas me fio no feitio do banheiro, que é gajo sério e fiche, quando me diz que é um dos melhores vinhos de Portugal. Ou será que me está a enfiar o barrete?

       Meus caros, com esta última lista e frase acima, que agora já deve dar para “traduzir” facilmente, finalizo meu Pequeno Dicionário que espero vos ajude a compreender melhor o idioma de Camões. Outras palavras existirão, especialmente na área enogastronômica, que espero os amigos possam ir completando através de comentários. Com maior prazer revisarei os posts inserindo estas nova palavras e/ou expressões.

Relva Grama
Rés-do-chão Térreo
Resolúvel Solucionável
Ressonar Roncar
Restauração Restauração ou região de restaurantes
Restolho Sobras, resto do resto, algo ruim sem uso.
Retalhista Varejistas
Retrete Privada, vaso sanitário
Rojões Pedaços de carne de porco conservada em banha.
Rotunda Praça circular. -CUIDADO – Em Portugal, como no resto da Europa, quem está fazendo a rotunda tem preferência no transito e não quem entra pela direita como prática comum no Brasil, mesmo que a lei seja a mesma.
Rulote Trailer
Saber bem Tem a ver com sabor. Ex. uma tosta e um galão iam-me saber bem agora.
Saco Saco mesmo, e só. È muito comum ir á padaria levando seu próprio saco. Ao significado dado pelos Brasileiros à palavra saco, em Portugal se usa bolas, tomates, etc.
Saloio Caipira
Sandes Sanduíche
Sanita Privada, vaso sanitário
Sapateira Um prato feito de carne de um tipo de caranguejo e servido gelado, normalmente na própria casca. Pitéu.
Sarilhos Encrenca, confusão
Sebenta Apostila
Secretária Mesa de escritório / Escrivaninha
Sem crise Sem problema
Serviços de restauração Serviços de restaurante
SIDA AIDS
Sitio Lugar
Sorna Pessoa indolente, preguiçoso
Sova Surra
Sumo Suco
Supressão de berma à frente Término do acostamento logo adiante
TAC Tomografia axial computadorizada. Um exame de raio X, muito comum em Portugal.
Tacho Panela
Talho Açougue
Tara Qualquer coisa muito boa ou bonita, inclusive pessoas. Ex. o almoço estava uma tara.
Taralhoco/a Senil, gagá.
Tareia Surra
Tarte Torta
Tasca Boteco em que se servem refeições prontas, nosso “pf”, porém de boa qualidade.
Tejadilho Teto (capota)
Telemóvel Celular
Tenda Barraca
Tensão Pressão arterial
Ter lata Cara de pau
Ter tomates Gíria para determinar alguém com “aquilo” roxo, corajoso, macho.
Teso Duro, sem dinheiro.
Tirar um curso Fazer um curso
Titulo Bilhete (ônibus, trem, metrô)
Tosta Torrada
Tosta mista Misto quente
Trambulhão Tombo
Traque Também conhecido como bufa, ato de soltar gazes.
Travão Freio
Trepar Mero ato de subir
Trinca-espinhas Pessoa alta e magérrima
Trincar Morder
Tripeiro Pessoa nascida na cidade do Porto
Troço Trecho
Trolitada Pancada
T-shirt Camiseta
Utente Usuário
Vale dos lençóis Cama. Ex. estou estafado, chega por hoje, vou para o vale dos lençóis.
Valente Valente, mas também usado com o intuito de grande, robusto.
Varicela Catapora
Ventoinha Ventilador
Verniz Esmalte para unhas
Vinho em extreme Vinho varietal, produzido com uma só cepa.
Visa Cartão usado para crédito
Zaragata Briga, discussão, confusão
Zé dos anzóis Um Zé ninguém, individuo qualquer, sem valor..
Zona Região

Salute e kanimambo